2021年11月11日,星期四

新冠病毒的错误信息困扰着加州的土著居民

发布通过2021年11月11日,星期四下午三时零四分

点击放大 2021年10月9日,Centro Binacional para el Desarrollo Indigena Qaxaqueno (CBDIO)在弗雷斯诺的Tulare街办公室外组织并开展了一场疫苗接种运动。- alex horvath为calmatters
  • CalMatters的Alex Horvath
  • 2021年10月9日,Centro Binacional para el Desarrollo Indigena Qaxaqueno (CBDIO)在弗雷斯诺的Tulare街办公室外组织并开展了一场疫苗接种运动。
最近的一个周六下午,伊斯梅尔·帕蒂亚(Ismael Patia)和家人来到弗雷斯诺市中心的一家新冠疫苗诊所。他做出了接种疫苗的艰难决定。但他最终被一名用他的母语与他交谈的翻译说服了,Mixteco,减轻了他的恐惧。

“我一直听说有人死于疫苗,”来自格雷罗州Lagonia Yucutini的农场工人帕蒂亚在米斯特克说。

Patia的语言没有书面形式,他是来自墨西哥和危地马拉的加州成千上万的移民之一,他们讲土著语言和非西班牙语,在疫情期间努力保持知情和健康。

这些移民通常没有接种疫苗,获取疫苗信息的途径有限,他们中的许多人是生活贫困、工资低的农场工人,获得保健的机会更少拥挤的住房. 再加上允许大流行性错误信息传播的语言障碍,他们特别容易受到感染和严重疾病。

州和县官员试图与他们取得联系:他们提供了翻译成混合语和其他土著语言的COVID-19材料。许多县与土著社区组织合作,启动了他们自己的广泛拓展项目和诊所。

但加州有这么多移民,包括350000年本土瓦哈卡-说各种各样的语言,倡导者说这些努力是不够的。他们担心许多人仍在从裂缝中跌落,仍然没有接种疫苗。

美国劳工部(U.S. Department of Labor)前研究员里克·梅因(Rick Mines)说:“(土著农场工人)接种疫苗的情况极其糟糕,尤其是在农村地区。全国农业工人调查

“土著居民收入更少,支付的车费更多,住的公寓更拥挤,享受医疗保险的频率也更低。所以,尽管我们不知道他们平均得到的疫苗更少,但由于这些相关的条件,我们怀疑这是真的。”他说。

2021年10月9日,在弗雷斯诺的Centro Binacional疫苗接种运动中,护士Alyssa evidence给Ismael Patia注射辉瑞疫苗。CalMatters的Alex Horvath

今年夏天,当德尔塔变种使加州的COVID-19感染率再次飙升时,许多墨西哥和危地马拉土著移民受到了严重打击。

Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño主管萨拉特·马丁内斯(Sarait Martinez)说:“每个人都认识因COVID而去世的人,或多人。”该机构为中央山谷和中央海岸的土著居民提供服务。

说土著语言的移民告诉CalMatters,不断扩散的神话和误解集中在疫苗会伤害他们,甚至杀死他们的恐惧上。有人说,第一次注射后,他害怕再注射一次,因为他认为副作用是疫苗对他有害的迹象。

大多数说土著语言的人生活在农业地区——主要是中央海岸和中央山谷。其他人则生活在城市,是餐饮业或服装业等行业的重要工人。

语言和方言的多样性阻碍了卫生官员交流与新冠病毒相关的重要、复杂和高度个人化的健康问题。

“(土著农工)接种疫苗的情况极差,特别是在农村地区。”

Rick Mines,美国劳工部退休研究员

根据2010年的数据,在加州的农业中,工人们说着23种土著语言,代表着墨西哥的13个州土著农工研究这正是Mines所指示的。大多数人说的是Mixteco、Zapoteco或Triqui的变体。据统计,在危地马拉,土著居民说24种语言,其中包括22种玛雅语言译者无国界.在加州,人们讲K 'iche, Q 'anjob 'al, Mam和Akateko等语言。这些语言中有许多在城镇之间有不同的方言。

土著语言通常不会书写,许多土著移民没有读写能力。社区组织者表示,面对面或通过音频和视频形式宣传COVID-19是最有效的。

奥罗拉·佩德罗(Aurora Pedro)为总部位于洛杉矶的土著语言与权力中心(Comunidades Indígenas en Liderazgo)和土著语言与权力中心(Center for Indigenous Languages and Power)翻译阿卡泰科语(Akateko),她说:“如果只是写下来,这些土著社区就得不到。”

一些说土著语言的移民无法阅读表格或检索从国家赞助的医疗项目获得援助所需的文件。

Centro Binacional移民项目协调员米格尔·维勒加斯·文图拉(Miguel Villegas Ventura)说:“(土著群体)面临的部分挑战往往是获得某些人的指导,以便能够获得疫苗,而且显然,还向他们告知疫苗及其反应(副作用)。”

文图拉说,他和其他口译员通过与实地人员接触和敲门,告知人们接种疫苗,并指导人们通过注册程序,赢得了信任。有了这种信任,他们说服人们接种疫苗。

“除了我、儿子和丈夫,我所有的家人都感染了新冠病毒。我们一家有20口人。除了我们,每个人都明白了。”

Elvia Vasquez, mixteco农业工人

来自瓦哈卡州Peña Larga的埃尔维亚·瓦斯奎兹(Elvia Vasquez)是弗雷斯诺的一名农业工人,也是米斯特克人。

瓦斯克斯用西班牙语说:“幸运的是,感谢上帝,我们没有发生这种情况。但除了我、我儿子和我丈夫,我所有的家人都感染了新冠病毒。我们一家有20口人。除了我们,每个人都明白了。”

虽然她不会说米斯泰克语,但她周围的人都会说。她说,许多人没有接种疫苗,因为他们没有获得准确的信息,还有许多人怀疑疫苗获得的速度。

瓦斯奎兹和弗雷斯诺10月9日疫苗诊所的许多人一样,选择接种疫苗是因为像Centro Binacional和Comunidades Indígenas这样的组织让他们经历了接种过程的每一步。翻译人员还分析复杂的材料,以适应土著语言——例如,一场大流行将被描述为“四处传播的疾病”——以便更容易地向社区成员通报从最新变种到疫苗公告的一切情况。

2021年10月9日,移民项目协调员米格尔·维莱加斯·文图拉(Miguel Villegas Ventura)在弗雷斯诺Tulare街道办事处外的中央双生帕拉·德萨罗·靛青卡萨奎诺(CBDIO)疫苗接种车道从LVN Alyssa Evidence处获得辉瑞增强型疫苗。Alex Horvath为CalMatters服务
移民项目协调员米格尔·维勒加斯·文图拉(Miguel Villegas Ventura)在弗雷斯诺的Centro Binacional组织的疫苗接种运动中接受了护士阿丽莎·艾维森特(Alyssa Evidente)提供的辉瑞强化疫苗。他说,他和其他口译员通过与当地人接触和敲门,赢得了土著语言使用者的信任。CalMatters的Alex Horvath

社区组织者说,他们需要更多的翻译和工作人员来管理他们的推广项目和诊所。8月,近120人参加了Centro Binacional在弗雷斯诺的月度诊所的疫苗接种。

尽管这些推广工作在确保人们接种疫苗方面发挥了重要作用,“但这还不够,”文图拉说。

缺乏新冠病毒数据

对于那些与来自墨西哥和危地马拉的土著人民一起工作的人来说,获得疫苗接种的问题似乎很明显。但几乎没有数据支持这一观点。

倡导者和研究人员说,尽管存在,但关于该州说土著语的人的感染率和接种率的数据并不存在成千上万的人

这给想要量化哪些语言差距仍然存在的社区团体和试图确定哪些地方仍然需要疫苗推广的机构带来了问题。

马丁内斯说,由于政府在人们接种疫苗时只要求广泛的身份证明,如拉丁裔或黑人,许多土著人将被认定为拉丁裔或“其他”。在州和县卫生数据中,人们可能会被算作说西班牙语的人,尽管他们会说Mixteco、Zapoteco和Triqui等语言。

马德拉县的公共卫生主任萨拉·博斯(Sara Bosse)说,她“高度怀疑”当地的农场工人接种疫苗的情况很差。“但我真的不知道,因为数据还没有收集,”她说。

已经做了一些小规模的努力来追踪土著语言人口,例如我们在这里,这是洛杉矶部分人口的地图。佩德罗说,这是第一次有人绘制城市中这些语言群体的邮政编码,提供了影响政府支持和资金的重要信息。

加州公共卫生部在一份声明中表示,虽然它可能会在未来估计这些群体的COVID数字,但目前没有资源这样做。

专家说,检查每个邮政编码可以提供疫苗接种问题的快照。例如,根据矿业公司的研究,克恩县塔夫脱的93268区号被确定为瓦哈卡州的圣巴勃罗蒂贾尔特佩克人主要讲Mixteco土著家乡网络. 根据该州的数据,截至11月2日,该地区只有约36%的人口接种了疫苗。

移民社区正在增长

佩德罗说,对危地马拉翻译人员的需求反映了越来越多的危地马拉移民到美国。佩德罗在南洛杉矶的麦克阿瑟公园社区进行了调查,她说,她发现危地马拉对Q ' eqchi '、Mam '和Q ' anjob ' al等土著语言的需求正在增加。

翻译Mixteco的Ventura说,越来越多的危地马拉人定居在中央山谷。他说,Centro Binacional正在努力寻找它们。

Centro Binacional是该州为数不多的雇用多个土著语言翻译人员的组织之一。然而,该组织称,在疫情爆发之初,它没有“足够的人员或资源来扩大其外展”土著农业工人报告该报告由加州农村研究所(California Institute for Rural Studies)于10月份发布。

尔湾加利福尼亚大学环境政策教授米迦勒MeNDEZ,他研究了在野火规划中缺乏对土著移民社区的关注他说,这加剧了不平等,导致这些群体的“拉丁化”,这些群体通常被视为拉丁裔,尽管他们拥有不同的语言和文化。

“在文化和语言上没有适当的灾害规划和应对,对许多土著社区来说可能意味着生死攸关。”

Michael Méndez,加州大学欧文分校

Méndez的研究突显出,尽管加州人口众多,但翻译服务以及原住民紧急服务办公室(Office of Emergency services for Indigenous people)的其他备灾措施多年来一直被忽视。国家审计署2019年报告抨击国家因为没有优先考虑那些英语水平有限的人。

“没有适当的——文化上、语言上的——灾难规划和应对可能意味着许多土著社区的生死存亡,”门德斯说。

根据《土著农业工人》的报告,许多移民在疫情爆发前就已经面临着普遍的医疗不平等。语言障碍、缺乏资金或保险以及根深蒂固的医疗不信任都起到了作用。

县和州外联

该州COVID-19卫生公平试点项目方案向19个社区组织颁发了500万美元的赠款。其中两个项目——Mixteco Indígena社区组织项目和United Way Fresno和Madera——服务于土著社区。该州还成立了一个疫苗咨询委员会,其中包括土著移民倡导者。

但马德拉县的博斯说,州政府的资金在全州范围内分散在许多大型社区组织中,他们的项目“不一定进入……小范围扩展”,为土著语言等群体服务。

作为回应,马德拉等一些县开始了自己的广泛努力。在CalMatters联系的11个县中,有8个县——马德拉、圣巴巴拉、圣克鲁兹、蒙特雷、洛杉矶、图拉雷、克恩和弗雷斯诺——与一个社区组织合作,将信息翻译成土著语言。克恩县请求州政府提供翻译服务来协助外联工作。两个县,国王和文图拉,没有回应评论,一个县,Yolo,说它不提供土著语言服务。

圣克鲁斯县卫生服务机构一年前建立了一条语言热线,将非英语居民与新冠病毒资源和疫苗预约联系起来。发言人Jason Hoppin说,30%的电话在Mixteco,2%在Triqui。运营商安排了200个疫苗预约。

弗雷斯诺、蒙特雷、图拉雷和马德拉县与Centro Binacional合作,以土著语言和宿主疫苗诊所提供外联服务。圣巴巴拉县与包括Mixteco Indígena在内的多个组织合作,向土著农场工人社区提供疫苗推广服务。

洛杉矶县与社区卫生工作者合作,以Kaqchikel、K'iche、Kanjobal等语言进行外联和翻译材料。该县还与Comunidades Indigenas合作推广疫苗和分发援助。

马丁内斯说:“这帮助我们解决了当前的问题,但这显然是不够的。“至少,它最终覆盖了中央山谷的一些地区和中央海岸的一些地区,但还有其他一些社区我们没有触及。”

Ismael Patia、Lorena Galvez Vega和他们的孩子参观了弗雷斯诺的疫苗诊所。“我会告诉人们过来,因为一切都很好,”他说。CalMatters的Alex Horvath

该州卫生机构表示,将继续为未来的项目提供拨款。卫生公平办公室与加州大学戴维斯分校卫生和社区组织签订了合同,从2022年10月至3月在萨克拉门托和约洛县为移民和农场工人提供疫苗和测试诊所。该倡议将包括Mixteco扬声器。

外联是劳动密集型的,但个人接触个人可能是一些人获得疫苗的唯一途径。

在弗雷斯诺,帕蒂亚说,如果没有社区的帮助,他将很难找到有关疫苗安全性的可靠信息。现在他说他会鼓励其他人也去注射。

“我会告诉人们过来,”他说,“因为一切都好。”

标签:,,,,,,,

评论

订阅此线程:

添加一个评论

读者也喜欢…

狗万滚球

网站由地基